הפועל בעבר

אנא **** ֶתְ אָכָּלֶתְ

אֶנתֶ **** ְתְ רֻהֶ'תְ

אֶנתי **** ְתִיסְמִעְתִי

הֻו **** פִהֶמ

היֶ **** ָתְ פִהְמָת

אֶהְ'נא ****נָא סְמִעְנָא

אֶנתו **** תֻו אָכָּלְתֻו

הֻם ***ֻ רָאהֻ'ו

שלילה : מא ______ ש מָא+שֻפְנָא+ש

בפעלים רבים קיים הבדל בצליל בין הגופים 1+2 וגוף 3

הטיית הפועל שִרֶב شرب - שתה

צליל גוף ראשון + שנילצליל גוף שלישי

אָנָא שְ רֶבֶת הו שֶ רֶב

אֶנְתֶ שְ רֶבֶת הי שֶ רְבָת

אִנְתִישְרִבְתִי הם שֶ רְבֻו

אֶהְ'נָאשְרִבְנָא

אֶנְתֻושְרִבְתֻו

פעלים נוספים מהמשפחה:

פִהם , עִרפ , דִ'ה'כ , נִזל , טִלע , שִפק , רִכב , סִמע , לִהֶ'ק , סִהר ,

فهم عرفضحكنزل طلع شفق ركب سمع لحق سهر

כדי לתרגל, נשאל שאלות בגופים שונים לפעלים. דוגמא:

- אֶימְתָא עֶרִפֶת אִנָכהָ'בֶיתְנִי?

- לֶיש מאנְזִלְתִיש מָעִי ע אלְבָלָד?

- אָיְ סֶיעָה טִלְעֻו אִחִ'וְתָכ מִן אֶלְבֶית?

- מִן רִכְבָת מָעו?

- אֶיש סְמִעֶתבִאלסִיָארָה?

- לֶיש מָא לְהִ'קְתֶשאֶלְבָאס'?

הפעלים שהאות האמצעית בשורש שלהם היא - و

ש ו פ (שאפ ראה)

ר ו ה' (ראה' נסע)

מ ו ת(מאת מת)

ק ו מ (קאם קם)

ב ו ס (באס נישק את)

ז ו ר (זאר ביקר את)

פ ו ת(פאת נכנס)

כונ(כאן היה)

شافשָאפ

צליל גוף ראשון + שני צליל גוף שלישי

אָנָא שֻפֶת הו שָאפ

אֶנְתֶ שֻפֶת הי שָאפָת

אִנְתִי שֻפְתִי

אֶהְ'נָאשֻפְנָא

אֶנְתֻו שֻפְתֻוהם שָאפֻו

משפטים לדוגמא:

אָנָא כֻנֶת הֻנָאכ וֻשְרִבֶת ברדקאןוֻהִיֶ כָאנָת עִנְדְכֻם וֻשִרְבָת מָיֶّה

אִמִי כָאנָת עִנְד אָחֻ'וי וֻשִרְבָת הָ'לִיבוֻאָנָא כֻנְת פִי לָנְדָן וֻשְרִבֶת קָהְוֶה

לָמָאשְרִבְנָא שָאיְ בְנָענָאע עִנְדְכֻם הֻםֶ רָאהֻ'ו וֻשִרְבֻו עִנְד אָבֻו אָהְ'מָד. לֶיש?

חברו שאלות בעזרת הפעלים שנלמדו. דוגמא:

- שֻפֶתְהָאהֻנָאכ?

- מָע מִין כֻנְתִי פִי עָמָّאן?

- קֻמְתֻו בָדְרִי אֶלְיום?

- כִיפרֻהֶ'ת עָלָא אָבֻו דָ'בִי?

- בִתְבֻוסְהָא ?

- לֶיש מָאזֻרֶתְנִיש?

- אֶימְתָא מָאתֻו?

- קָבֶל קָדֶיש פֻתְתֻו?

- קֻמֶת בָדְרִי?

אֶלטֻלָאבוֶאלטאלְבָאתנָאזְלִיןמֶנאֶלְפָלֻוכָה בָעְד זְיָארָתגָ'זִירֶתאֶלְמוֹז

الطلاب عم بينزلوا من الفلوكة بعد ما زاروا جزيرة الموز المشهورة

חלוקת הפעלים למשפחות על פי הצלילים:

מש' א :

شَاف - راحكان مات قام قالباس

שאפ - רָאה' כָאןמָאתקָאםקָאלבָאס

מש' ב' :

شِرِب فِهِم عرِف قِدِر نِزِل طِلِع

שֶרֶבפֶהֶםעֶרֶפ קֶדֶרנֶזֶל טֶלֶע

מש' ג' :

اَكَل دَرَس قتل ضرب شنق

אָכָל דָרָס קָתָלדָ'רָב שָנָק

מש' ד' :

حكىبنَىَلَقَى

הָ'כָאבָנָאלָקָא

נטיה מלאה של כל משפחה:

אנאשֻפֶתְ (א)שְרִבֶתְ אָכָלֶתְ הָ'כֶיתְ

אנתֶ שֻפֶתְ (א) שְרִבֶתְ אָכָלֶתְ הָ'כֶיתְ

אנתִי שפתִי (א)שרבתִי אכלתִי ה'כֶיתִי

אה'נאשֻפנָא (א)שרִבְנאאכָלְנָאה'כֶינָא

אנְתֻושֻפְתֻו (א)שְרִבְתֻואָכָלְתֻו הָ'כֶיתֻו

הוֶשָאפשִרֶב אָכָל הָ'כָא

היֶ שאפָת שִרְבָת אָכְלָתהָ'כָת

דוגמאות נוספות:

1. אֶיש שֻפֶת פִיאֶלְקָאהִרָה?

2. מָע מִין שְרִבֶת עָסִ'ירבֻרְדְקָאן פִי אלְמָטְעָם?

3. לֶיש מאָ אָכָלְתֶשאֶלְהֻ'מֻס'?

זמנים

1.אֶלסֻ'בְה' אָוָל אֶלנְהָארוִאלְמָעְ'רֶב אָאחֶ'ר אֶלנְהָאר.

2. אֶלד'הְר נֻס' אֶלנְהָאר

3. אֶלְעָסֶ'רבִיגִ'י בָעָד אֶלדֻ'הְר בְתָלָת אָרְבָע סָאעָאת

4. לָמָאבִתְעִ'יבאֶלשָמְס, בִתְסִ'יראֶלדִנְיָאמָעְ'רֶב

5. אֶלְעָשָא בָעָד אֶלְמָעְ'רֶב

6. אֶלְעָסֶ'רוִאלְמָעְ'רֶב מָע בָעָד' הֻםֶ אֶלְמָסָא

7.אֶלסֻ'בְה' וָקְת אלֶפְטֻור , אֶלדֻ'הְר וָקְת אֶלְעָ'דָא , אֶלְמָסָא וָקְת אֶלְעָשָא

8. בָעְד אֶלדֻ'הְר מָרָאת בָאנָאם. נוֹמֶתאֶלדֻ'הְראִסֶמְהָאקָיְלֻולָה.

9. בִנְתִי בִתְרָוֶה' מִן אֶלְמָדְרָסֶהאֶלדֻ'הְרוֻבִתְשֻופ סָ'אהְ'בָאתְהָאאֶלְעָסֶ'ר

10. אֶלְיוֹםאבנִפְטֶר פִי בֶיתְנָא, בֻכְרָאבנִתְעָ'דָא עִנְד עָמִי וֻבָעָד בֻכְרָא

בְנִתְעָשָא עִנְד אָבֻוי

11.אֶלְיוֹם מָאתְעָשֶינָאש. בָס אָפְטָרְנָאוֻתְעָ'דֶינָא

12. שֻואָפְטָרְתִיאלְיוֹם? וֻשֻותְעָשֶיתִי?

13.הָ'בֶינָאנִתְעָ'דָא מָעָכֻם

14. מֻמְכֶן נִתְעָשאמָע בָעָד' עִנְד אָבֻו הָ'סָן

15.גָ'אי עָ בָאלִי אָתְעָ'דָא הֻ'מֻסאֶלְיוֹם

16. אֶלְעָסֶ'רבִדְנָאנִיגִ'י נֻטְלֻב בִנֶתְכֻם לָאִבֶנְנָא

17.טֻול אֶלנְהָאר פִי דָ'ואֶלשָמְס.

18.פִי רָמָדָ'אן בִיסֻ'ומֻוחִ'לָאלסָאעָאתאֶלנָהָאר

19. אֶלְקָמָר בִיכֻון פִי אָוָל אֶלשָהְראזְעִ'ירובִיכְבָר וֻבִיסִ'ירמָלְיָאן

20. סָ'בָאח אֶלְחֶ'יר, יִסָ'בְחָכ בִאלְחֶ'יר, תִסְ'בָה' עָלָא חֶ'יר - תְלָאקִי חֶ'יר

21. נְהָארָכ סָעִיד.

מילות השיעור:

الصبح الظهر المغرب العصرالليل الليلة غدافطور عشاباتغداباتعشىبافطرضو النهار " تصبح على خير" "نهارك سعيد"

פתגמים:

اِلِي عَضتُه حَية بِيخَاق مِن جَرة حَبِل

אִלִי עָדָ'תוֹה'יֶהבִיחָ'אפ מִן גָ'רֶתה'בֶל

خيرها بغيرها

חֶ'ירְהָאבְעֶ'ירְהָא

ابنك على ما ربيتيه وجوزك على ما عودتي

אִבְנֶכ עָלָא - מָארָבֶיתִיהְ וֻג'וֹזֶכ עָלָא - מָאעָוָדְתִיהְ

אבו הָ'סָן וֻאָבֻו סָעִיד

- אָלסָלָאמֻעָלֶיכֻם.

- עָלֶיכֻם אָלסָלָאם. אָהלָאוֻסָהלָאבְאָהְ'לָא אָבֻו הָ'סָן. כִיפ הָ'אלָכ יָא טָיֶב?

- אָהְלֶין אָבֻו סָעִיד.מָאכֻנְתֶשהוֹן. כֻנֶת פִי אלְאָרְדֻן. אֶלְיוםרָוָהֶ'ת. וָאלְלָה סָאפָרְנָאשְוָי עָלָא עָמָאן אָנָא וֻאלֶעְיָאל. רֻהְ'נָאנֻה'דֻ'ר הָ'פְלֶתזָפָאפ בִנֶת אֻחְ'תִירָנָא פִי גָ'רָש

- מָבְרֻוכ. אָלְפ מָבְרֻוכ. אִנְשָאלְלָהבִאלרִפָאאוִאלְבָנִין.

- אָללָאהיִבָארֶכפִיכ. עֻקְבָאלוְלָאדָכ.

- תִסְלָם יָא רָב. עֻקְבָאלאֶלְעָאיְזִין. תְפָדָ'ל. שֻובְתֻאְמֻר?

- בִדִי קָמִיס' לָאִלִי.

- אָנֻו לוֹןמָתָ'לָןבִדָכ

- הָאת סָכָנִי אִזָא כָאן פִי. עָ'לָבְנָאכ וָאלְלָה

- וָלָא יְהִמָכ. עָ'לְבָתָכרָאהָ'ה. הָי קָמִיס' הִ'לֻו.גָ'וְדֶהעָאלְיֶה. קִיסוֹנְשֻופ

- אמְלִיה'... כְבִיר שְוָי עָלָי. יִמְכֶן הָדָאכ בִיכֻון אָהְ'סָן.

- ח'וֹדהָדָאכ. וָלָא יְהִמָכ. אֶלְמָהָ'ל מָלָאן. קִיס הָדָ'א. הָדָ'אאָזְעָ'ר שְוָי. בָעָדֶין סִ'נָאעָהמָהָ'לִייֶה.

- קָדֶיש הָ'קוֹ? קֻול בָס כִלְמֶה וָהְ'דֶה אָלְלָאהיִרְדָ'אעָלֶיכ

- וִהְ'יָאתָכמָא פִי מֻפָאסָ'לֶה עֶנְנָא.אָאחֶ'ר כִלְמֶה מִיֶה וֻתְלָאתִין שקל. מִנשָאנחָ'אטֶר אָבֻו הָ'סָן וָאלְלָה.

- לָא יָאחֻ'וי. עָ'אלִיכְתִיר. רָאעִינָאשְוָיאָלְלָאיִרְדָ'אעָלֶיכ

- טָיֶב. חֻ'ודוֹ בְרָאס מָאלוֹ. אָעְטִינִי מִיֶה

- בָאעְטִיכ פִיו חָ'מְסֶה וֻתְמָאנִין

- חָ'לָאס'. אִלָכבֶבָלָאש. סָלָאמֶת חֶ'ירָכ יָא כָרִים.

- לָא יָא סִידִי. הָאי תִסְעִין שיקל. כֻל אֶלְמָסָ'ארִי אִלִי מָעָאי.

- טָיֶב. בִתְמֻון. מָבְרֻוכ. אָלִפלָכאִיָאהְ?

- אָה. תִסְלָם.יִסְלָמֻואִידֶיכ.

- וֻאִידֶיכ. אִנְשָאלְלָהתִלִבְסוֹבִאלְהָנָא. חָ'לִינָאנְשֻופָכ.

- וָלָא יְהִמָכ. יָאלְלָה, סָלָאמֻעָלֶיכֻם.

- עָלֶיכֻם אָלסָלָאםבָאאיבָאאי. (אָמא בָארֶד... שֻו הָאל בֻחֻ'ל...)

(גָ'איִב לִי קֻמְסָ'אן זְבָאלֶה מִן אֶלסִ'ין בְעָשָרָה שקל...

קָאל בְרָאס מָאלוֹ... אֶיש הָאלטָמָע)

תרגמו:

1.תן לי את זה 2. הבא לי את ההוא 3. זה יותר גדול 4.ההוא יותר טוב. 5. תבורכנה ידיך 6. תן לנו לראותך 7. יא ירח, רואים אותך פעם בחודש 8. אתן לך עבורו חמישים 9.יקר,בחיי. אתן לך שלושים וחמש. 10. מילה אחרונה . אין כאן התמקחות 11. אתן לך במחיר שקניתי 12. איכות גבוהה 13. תוצרת מקומית מסין 14.מביא חולצות זבל 15. איזו קמצנות 16. זה כל הכסף שיש לי 17. מדוד את זה 18. מדדתי אותה. גדולה עלי 19. אל תדאג. קח את הזמן שלך.20. אעטוף לך אותו 21. עטפתי לך אותו 22.אתה קובע 23. את קובעת לבעלך 24. נסענו להיות בחתונת בת אחי

הטיית اعطى :

אָעְטֶיתאָעְטֶיתאָעְטֶיתִיאָעְטָאאָעְטָתאָעְטֶינָאאָעְטֶיתֻואָעְטֻו

בָאעָטִיבתָעָטִיבתָעָטִיביָעָטִיבנָעָטִיבתָעָטֻוביָעָטֻו

אָעְטֶיתָכאָעְטֶיתֶכאָעְטֶיתוֹאָעְטֶיתְהָאאָעְטֶיתְכֻםאָעְטֶיתְהֻם

בָאעָטִיכבָאעָטִיכִיבָאעָטִיְהבָאעָטִיהָאבָאעָטִיכֻםבָאעָטִיהֻם.

אָעָטֶיתְהֻםאִיָאהָא, בָאעָטִיכאִיָאהְ, אָעְטִינִיאִיָהֻם, הָאת! הָאתִי! הָאתֻו!

לתרגול (יש ליצור שאלות)

1. رُحتعلىالجليلרֻה'ת עלא אלג'ליל

2. شُفت هُناك مَحَلات بتجَنن שֻפתהנאכמהָ'לָאת בִתְגָ'נֶן

3. رُحنا انا واهليרֻהְ'נָאאנא ואָהְלי

4. اكلنا في مطعم عربيאכלנא פי מָטְעָם ערבי

5. فتنا ع مطعم كان في كفر كما פֻתנא ע מטעם פי כָפֶר כָמא

6. سالناسكان القرية شو هم סאלנאסֻכָאןאלקריהשֻוהֻמ

7. السفرجيسالناشو بدنا ناكل אלסֻפְרָג'יסָאָלְנָאשובדנאנאכֹל

8. وهو كمان سالناشو بدنا نشرب והו כמאן סאָלְנאשובִדְנָאנִשְרָב

9. اكلنا بالاول سلطات אכָלְנאבאלאָוָלסלָטָאת

10.وجبة رائيسية اكلنا محاشيוָגְ'בֶה רָאִיסָיֶיהאכָלנאמָה'אשִי

11. دفعنا الحساب بعد القهوة דָפָעְנָאאלֶהְ'סאב בעד אלקהוה

12. انا دفعت اكثر من 200 شيكل אנא דָפָעת אכתר מן 200 שקל